２２８．「十牛訓_第八図　人牛俱忘 序 1964年 秋」

　今回も、前回に続き　十牛訓の序です。　第八図　人牛俱忘です。

９．円相+言葉（百鳥啣花與誰居一塵翳天一芥 覆地月宿清潭風生空堂)「百鳥花を啣(ふく)み　與して誰とか居る　一塵天を翳(かざ)し、一芥地を覆(おお)う　月は清潭に宿り　風は空堂を生ず」を紹介しましたが、「百鳥花を含む」という同じ表現があることが分かりました。

Webより

百鳥：〘名〙 多くの鳥。いろいろの鳥。百千鳥(ももちどり)。

※雑談集（1305）八「百鳥花を啣(ふく)み瑞霊天に現す」 〔呉越春秋‐越王無余外伝〕

・以下、読み下し(webによる)

凡情脱落し、聖意皆な空ず。

有仏の処、遨遊（ごうゆう）することを用いず、無仏の処、急に須（すべから）く走過すべし。

両頭に著（お）らざれば、千眼も窺（うかが）い難し。

百鳥花を含むも、一場のモラ（もら）。

 ・意味

迷いの気持（凡情）が抜け落ちて、悟りの心もすっかりなくなった。

仏のいる世界に執着する必要もなく、仏のいない世界（煩悩の世界）にも足をとめずに走り抜けなければならない。

凡聖（両頭）のどちらにも腰をすえていないから、観音様の千眼さえ、この正体を見てとることはできないだろう。

多くの鳥が花を銜（くわ）えてきて供養することなど、顔が赤らむような場面だ。